Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zwijgt niet stil voor Hem, totdat Hij bevestige, en totdat Hij Jeruzalem stelle [tot] een lof op aarde. |
| WLC | וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י לֹ֑ו עַד־יְכֹונֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | wə’al-titənû ḏŏmî lwō ‘aḏ-yəḵwōnēn wə‘aḏ-yāśîm ’eṯ-yərûšālaim təhillâ bā’āreṣ: |
| AC | ז ואל תתנו דמי לו עד יכונן ועד ישים את ירושלם תהלה--בארץ |
| ASV | and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| BE | And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth. |
| Darby | and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| ELB05 | und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! - |
| LSG | Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre. |
| Sch | Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt! |
| Web | And give him no rest, till he shall establish, and till he shall make Jerusalem a praise in the earth. |
